March 27th, 2020

рысь

ВИРУС, ПУТИН, КОНТЕ И «ЛА СТАМПА»


На сайте «Завтра»  Евгений Супер рассуждает о том, кто проплатил подхваченную российскими СМИ информацию из итальянской “La Stampa” о том, что российская гуманитарная помощь Италии – на самом деле – фуфло. 

Мне стало любопытно, и я обратилась непосредственно к публикации Ла Стампы. Да, правда, там написано: «Более, чем помощь, приезжают русские военные в Италию». (Я намеренно перевожу как можно более дословно, а дословный перевод всегда корявый). А дальше: «В субботу разговор. И есть такие, которые доносят: «На 80% бесполезные поставки,  только предлог». Это, так сказать, развёрнутый подзаголовок. А вот и текст: «В прошлую субботу произошёл длинный телефонный разговор между премьером Джузеппе Конте и русским президентом Владимиром Путиным. Путин взял на себя обязательство помочь Италии в сражении с короновирусом. И в воскресенье вечером в военный аэропорт Пратика дель Маре прилетели 9 самолётов Илюшин с русскими поставками и 100 специалистами по бактериологической войне – люди, которых русские агентства определяют как экспертов в данной области, которые работали по ликвидации очагов свиной чумы».  

Collapse )